東京オリンピックの開会式を見ながら考えたこと ②

よく、英語の上手下手ときちんと伝わるかどうかは別だ、と言われます。

これは本当にその通りで、知っている文法や単語が少なくても、伝わるときは伝わるし、時には、何も言葉にしなくても伝わることがあります。

一方で、伝わらない時には事実が間違いなく伝わっているにも関わらず、なぜか分かってもらえない、ということが起こります。

例えば、ちょっと前に、英会話の先生に今日の予定は？と聞かれて、Suicaを落としちゃって、それを取りに行くという話をしたことがあります。

新しいSuicaはもう買ったから古いのはもういらないんだけど、デポジットをもらえるから取りに行こうと思うんだ。ま、結局ほとんど取りに行く交通費で消えるんだけどね、ははは、と日本語で言えばこんな感じです。

ただここで私にはいろいろ問題がありました。まず相手の人はSuicaを知らないし、相手の国のSuica的なものを何と呼ぶのか私は知りません。

そしてこういうカードのこと全般を英語で何というかも忘れました。（ていうか日本語でもなんていうの！笑）

そういうときどうするかというと、Suicaを長々と説明することになります。

電車に乗るときに使うカードで、お金をチャージして使うやつ、と言えばだいたい分かってもらえます。

もし相手がそれで分からなければ、相手の国でSuica的なものがない可能性があります。

その場合は、何を説明するのが重要かというと、とにかく落としたら取りに行かなければならないような、個人を特定するようなカードであることを伝える必要があります。

もしかするとSuica的なものはあっても、そういう記名制度がない国もあるかもしれないので、もし誤解を招くことが心配で、厳密な情報を伝えなければならない場面では、先ほどの説明でなんとなく相手が分かった顔をしていても、ダメ押しでこの説明もするのが安心です。

                                                                                                           　つづく