中国語のすすめ ⑬

「以上」という言葉を使っているのに、さらに「甚至更长（もっと長い）」と付け足すなんておかしいじゃないか、と言って質問していました。

クラスの反応を見ていると、日本人や中国人は、ここに「甚至更长」と付け足したくなる気持ちが分かったらしく、文化圏の近さの問題かもしれないと思いました。

「以上」という言葉は、単純に考えれば、ボーダーラインから上全てを均一に指す言葉なのですが、この言葉を使うとき、アジア圏の文化では、ボーダーラインに近い辺りのことを強めに意識しているのだと思います。

30分以上、と言えば、40分や50分を想像します。

1時間より大きいものを想像してほしいなら最初から1時間以上と言ったはずなので想像しません。

だからこそ、もし1時間を超える場合もあるなら、もっと長いときもある、と付け足さないと正しく伝わらないのです。

でも、「以上」という言葉の厳格な意味からは確かに離れていて、話している状況や文脈に頼っているとも言えます。

英語的な発想では、「以上」という言葉がボーダーライン以上全てを指す言葉である以上、40分も50分も、1時間も2時間も、はたまた24時間も、均等に視野に入れているのだと思います。

とても論理的ではありますが、生活や状況の実感を加味していない、どこか科学的な感じがあります。

でも、そういう常識の中で過ごしていたら、確かにこの文章は意味が分からないかもしれません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく